Poema:

Dichoso el árbol, que es apenas sensitivo,

y más la piedra dura porque ésa ya no siente,

pues no hay dolor más grande que el dolor de ser vivo

ni mayor pesadumbre que la vida consciente.


Ser, y no saber nada, y ser sin rumbo cierto,
y el temor de haber sido y un futuro terror...
¡Y el espanto seguro de estar mañana muerto,
y sufrir por la vida y por la sombra y por

lo que no conocemos y apenas sospechamos,
y la carne que tienta con sus frescos racimos,
y la tumba que aguarda con sus fúnebres ramos
y no saber adónde vamos,
ni de dónde venimos!...

Traducción:
Happy the tree that can barely feel,
and happier the hard stone because it does not feel at all,
for there is no greater grief than the grief of being alive,
and no greater affliction than conscious life.

To be and to know nothing, and to have no fixed course,
and the fear of what was and a terror of the future...
and the certain fright of being dead tomorrow,
and to suffer for life and the shadow and for

what we do not know and hardly suspect,
and for the flesh that tempts with its fresh clusters,
and the tomb that waits with its funeral branches,
and not to know whither we go
or whence we come!...

Título: Lo fatal

Autor: Ruben Dario

Trama: Las cosas inanimadas son suertes porque, a diferencia de la humanidad, no tienen sentimientos y pensamientos sobre la vida. El autor se lamenta sobre la incertidumbre de la futuro y como la unica certeza es la muerte.

Símbolos: la carne/frescos racimos = la vida temporal, la sombra = la muerte/ lo desconocido, la tumba = la muerte

Temas/mensaje: Nada, sin la excepcion de la muerte, esta seguro, porque la vida es temporal.

Técnicas literarias: polisíndeton, anafora, consonante, personificacion, elipsis

Vocabulario: pesadumbre (affliction), espanto (fright), tienta (tempts), racimos (bunches), tumba (tomb), ramos (branches)


Preguntas:
3. La idea central de “Lo fatal” es que la muerte es la solamente cosa que esta seguro en la vida. El poema “Salmo XVII” tiene un tema similar – que todos de las cosas en la vida son temporal. Sin embargo, “Salmo XVII” concentra mas con el proceso de envejecimiento y la edad cuando “Lo fatal” concentra mas sobre la incertidumbre de la vida.