Poema & traducción: __http://www-personal.umich.edu/~dfrye/SORJUANA.html__

Titulo: Hombres necios que me acusais

Autor: Sor Juanes Inez de la Cruz

Escenario: --

Trama: El autor acusa a los hombres de ser hipócrita porque los hombres ponen todos su culpa en las mujeres. Ella demonstra la gran fuerza y paciencia de las mujeres y afirma que la verdadera culpa reside en los hombres que abusan de las mujeres.

Personajes: narrador, los hombres malas

Símbolos: el espojo (De la linea entre realidad y sociedad),

Técnicas literarias:
Redondillas
  • Estrofas de 4 versos. Riman el primero con el cuarto y el segundo con el tercero. (rima abrazada)
  • 8a 8b 8b 8a
Apostrofe
  • direge a los hombres que estan estupidos y tontos
Alusion
  • “para prentendida, Thais,/y en la posesión, Lucrecia.”
  • Tais - concocida cortesana griega del siglo IV a, de J.C.
  • Lucretia - una mujer bien
Pregunta Retorica
  • “¿Pues como ha de estar templada/la que vuestro amor pretende?,/¿si la que es ingrata ofende,/y la que es fácil enfada?”
Los opuestos
  • “y después de hacerlas malas/las queréis hallar muy buenas.”
horror vacui
  • miedo de lo vacío, adornos para cubrir la realidad (figuras retóricas)
  • dice la misma cosa en cada estrofa pero en diferentes palabras

Vocabulario: desdén (disdain) , gravedad (gravity) , necia (foolish), el coco (boogeyman), burlándoos (sneer)

Preguntas:
  1. Algunas de las contradicciones son “él mismo empaña el espejo/ y siente que no esté claro”, “quejándoos, si os tratan mal/ burlándoos, si os quieren bien”, y “a una culpáis por cruel/ y a otra por fácil culpáis” - en general, los conceptos en este poema son validez ahora tambien
  2. En general, el poema tiene la forma de redondilla (porque tiene estrofas de 4 versos y la rima de ABBA). Sin embargo, el autor cambia entre 7, 8, y 9 sílabas por verso (cuando la forma de redondilla solamente tiene 8 sílabas por verso) un cambio que simboliza los inconsecuencias del hombre a la mujer.