En Espanol:

Dos patrias tengo yo: Cuba y la noche.
¿O son una las dos? No bien retira
su majestad el sol, con largos velos
y un clavel en la mano, silenciosa
Cuba cual viuda triste me aparece.
¡Yo sé cuál es ese clavel sangriento
que en la mano le tiembla! Está vacío
mi pecho, destrozado está y vacío
en donde estaba el corazón. Ya es hora
de empezar a morir. La noche es buena
para decir adiós. La luz estorba
y la palabra humana. El universo
habla mejor que el hombre.
Cual bandera
que invita a batallar, la llama roja
de la vela flamea. Las ventanas
abro, ya estrecho en mí. Muda, rompiendo
las hojas del clavel, como una nube
que enturbia el cielo, Cuba, viuda, pasa...

En Ingles:

Two homelands have I: Cuba and the night.
Or are the two but one? No sooner
has the sun retired his majesty, that with long veils
and a carnation in hand, silent
Cuba that sad widow appears before me.
I know which is that bloodied carnation
which in her hand trembles! My chest is empty,
destroyed it is and empty
where once was the heart. It is now
time to begin to die. The night is good
for saying good-bye. The light hinders
and so does the human word. The universe
speaks better than man.
Which flag
that invites to battle, the red flame
from the candle burns. The windows
I open, already narrow within myself. Mute,
tearing the petals from the carnation, like a cloud
that darkens the sky, Cuba, widowed, passes...


Título: Dos Patrias

Autor: Jose Marti

Escenario: Durante la revolución en Cuba en el siglo de 1800.

Trama: Explicar cómo Cuba está pasando por una revolución. Durante este tiempo, es muy triste y oscuro y cómo las personas están siendo oprimidos. Pero al final, ella todavía tiene esperanzas de libertad. Pero, Cuba se queda viuda y en la oscuridad de la noche. Este pesimismo sobre el futuro de Cuba nos hace concluir que Cuba, en los ojos de Martí, no tiene salvación. Como la mujer nocturna del poema, Cuba le dice adiós al día.

Personajes: Durante la revolución en Cuba en la década de 1800.

Símbolos: Noche y día representa el cambio de poder en la lucha por la independencia de Cuba. Mientras el sol se pone majestuosa, la luna es triste y doloroso para tomar el control de la noche. Esto simboliza el camino de la paz y la estabilidad en Cuba, que se sustituye por la llegada del caos y el dolor.

Temas/mensaje: “Dos Patrias” muestra que esta lucha por la libertad en Cuba es menos gloriosa de lo que aparenta.

Técnicas literarias: Necesito ayuda con esto, porque no puedo encontrar ninguna.

Vocabulario:


  • Velos: Veils
  • Clavel: Carnation
  • Viuda: Widow
  • Estorba: Hinders
  • Muda: Mute


2. Ella siente que Cuba y la noche es uno, porque Cuba está pasando a través de una guerra y todos sus muy oscuro. En otras palabras, hasta que Cuba deja de luchar, nunca verá la luz del día.