Salmo XVII
1- I looked at the walls of my homeland,
if a strong time, already crumbled,
of long age and of tired old age
giving obedience to the time in cold death
2- I went to fields; watched the sun drink
the brooks freed from the ice,
and from the mountain the cattle lamenting,
which with shadows stole the light from the day.
3- I entered my house and saw that, tired,
turned in for years to spoil,
I found my sword in the same manner.
4- My robe, worn from serving; and didn't find out what to put the eyes on where the image of my death does not come.



EnseNa cOmo Todas Las Cosas Avisan De La Muerte
1-look at the walls of my homeland,
if a strong time and crumbling,
the tired old race
by whom and his courage expires

2-I went out to the fields; I saw the sun
drink up the brooks now freed from winter's ice,
and cattle of the mountain grumbling,
which with its shadows stole from day the light.
3- I entered my house; I saw that, stained,
of ancient room was spoiled,
my walking stick, more curved and less strong.
4- Overcome with age I felt my sword, and does not find thing in which to put the eyes that were not a memory of death.

Titulo: un soneto, dos versiones
Autor: Francisco de Quevedo y villegas
Simbolos:
los muros de la patria mia,
el campo,
mi casa,habitacion / espada, báculo
la vestidura, espada

Temas: CARPE DIEM "Coged de vuestra alegre primavera"

Técnicas literarias:Técnicas de los sonetos : rima = ABBA o ABAB y CDC DCD(hay mas) etc..

Vocabulario:


Preguntas
1- La tema del poema es "memento morie" y el autor demonstrarla cuando describe todas las cosas en su vida que han morrida. El tono del poema es la muerte y el vejez cansado.
2- El efecto cinematografico esta logrado con detalles de las ruinas. El poeta describe su pueblo como "de vejez cansados" y "desmoronado". El lector puede tocar las paredes viejas con su descripcion. El describe el campo como sombrado, porque lo esta cansado tambien. Finalmente, su casa es "amancillada, de anciana habitacion era despojos" porque el sabe que su casa es vieja, pero tambien ve muerte en cada cosa de su vida.
3- El poema segundo es mas deprimente y el narrador accepta el muerte con el verso "que no fuese recuerdo de la muerte" y de un idea de momento mori. En el poema primera, el poema illustra un idea de destruccion y muerte en su medio ambiente en "donde no viese imagen de mi muerte". Tambien el poema primera dice "halle mi espadda de la misma suerte" y el poema segundo "mi baculo, mas corvo y menos fuerte."
4- Este soneto habla de la edad contra y todo lo que ve lo recuerda de la muerte y el Soneto XXII habla de la joventud y carpe diem.
5-